TEXTO_GRIEGO_I_ESOPO

AS DÚAS ALFORXAS

  • “Vemos  a palla no ollo alleo e non así a viga no noso”. Esta mesma idea xeral aparece expresada no mundo grego mediante a seguinte fábula de Esopo.
Ἀνθρώπων ἕκαστος δύο πήρας φέρει, τὴν μὲν ἔμπροσθεν, τὴν δὲ ὄπισθεν. Γέμει δὲ κακῶν ἑκάτερα, ἀλλ᾽ ἡ μὲν ἔμπροσθεν ἀλλοτρίων, ἡ δὲ  ὄπισθεν οἰκείων. Καì διὰ τοῦτο οἱ ἄνθρωποι τὰ μὲν ἐξ αὐτῶν κακα οὐχ ὁρῶσι, τὰ δὲ αλλότρια πάνυ ἀκριβῶς θεῶνται.
              ESOPO, Fábulas

ESOPO, Velázquez

Cuenta Esopo en una de sus fábulas que cuando Prometeo modeló al hombre le colgó dos alforjas, una delante sobre el pecho que guarda los defectos ajenos y otra detrás, sobre la espalda, que arrastra los defectos propios. De ahí viene que las personas solemos ver los defectos del prójimo y no los nuestros, la mota en ojo ajeno pero no la viga en el propio.

 Otro famoso fabulista español de finales del siglo XVIII, Félix María de Samaniego, cantó la misma copla:
 
En una Alforja al hombro
llevo los vicios:
los ajenos delante,
detrás los míos.
Esto hacen todos;
así ven los ajenos,
mas no los propios

Comentarios

Entradas populares de este blog

CARACTERÍSTICAS DEL TEATRO DE ESQUILO

TEXTOS HELÉNICAS, LIBRO II, Jenofonte